Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas ♫
♫ para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Li Luo,
por que está aqui?
Alguém está tentando destruir seu núcleo de gelo.
É esse! A qual tribo este tipo de magia pertence?
É de uma tribo que desapareceu há muito tempo. Era chamada de Tribo da Chama de Gelo.
Não é que eu não queira ensiná-lo, mas você é o príncipe da Tribo do Gelo.
É impossível você aprender.
— Ka Suo! — Li Luo!
O rei acha que a Guardiã Real Li Luo falhou em seu dever.
Amanhã você será conduzida as Terras Proibidas do Norte.
-Episódio 24-
Sinto Muito. Não posso levá-lo junto desta vez.
Li Luo.
Qin Chu, veio em boa hora.
Quando eu não estiver aqui, por favor cuide bem do Ganso de Neve.
As Terras Proibidas do Norte são muito perigosas,
é como o cemitério do Reino Divino. Todas as coisas vivas as evitam.
Está indo sozinha e sem levar Ganso de Neve? Você é louca?
Ganso de Neve é é inteligente e valente. Ele deve ser livre para correr pelos campos.
Ele não deve vir comigo para as Terras Proibidas do Norte.
Ganso de Neve, adeus.
Você deve se comportar e esperar por mim.
Todos os unicórnios dos Guardiões do Reino são leais.
Se seus mestres estiverem com problemas eles irão segui-los até a morte.
Ganso de Neve esteve com você por muitos anos e sempre a trouxe de volta em segurança.
Acredito que será assim dessa vez também. Esperarei por vocês.
Li Luo.
Yue Shen?
Ainda bem que ainda está aqui.
Vocês...
Estamos aqui para nos despedir.
Este remédio é da Tribo dos Curandeiros, Pó de Cem Espíritos.
Use isto se não estiver se sentindo bem.
Este manto é da Tribo dos Sonhos, é bom para proteção contra ventos fortes
e do sol. É muito útil.
Obrigada a todos. Eles serão muito úteis na Terra Proibida do Norte.
Li Luo,
isso é uma Enciclopédia do Reino Divino. É da Pian Feng e meu.
Obrigada!
Por que não há nada escrito?
Tente fazer uma pergunta.
— Quem sou eu? — Você é a Guardiã Real Li Luo.
Você é a Guardiã Real Li Luo.
Que interessante!
Se estiver entediada você pode ler o livro e aprender!
O quanto feliz ficará?
Li Luo!
Eu não tenho nada para você. Só tenho uma deliciosa carne e álcool, venha experimentar.
Tanta carne e álcool
não deve ser apreciada sozinha.
Felizmente todos vocês estão aqui. Vamos beber para alegrar nosso coração esta noite.
Certo!
Li Luo.
Obrigada. Nunca esquecerei esta noite.
Tenho outro presente para você.
O que é?
Uma promessa. Você tem algum desejo não cumprido?
A ajudarei a realizá-lo. Farei o meu melhor para conseguir.
O Geral Ke Tuo disse uma vez, "Por que nos alegramos na vida?
Porque choramos na morte?". Não tenho medo de morrer,
mas ainda não cumpri minha missão de vida.
Não cuidei bem de meu Rei.
Está preocupada com Ka Suo?
Quem estava por trás daquela sombra mística que queria machucar Ka Suo?
Eu também me pergunto o mesmo. O poder que roubou a magia de Ka Suo
parece ser o mesmo que matou o quinto príncipe do gelo.
Você me fez lembrar de algo.
Nunca me atrevi a confirmar isso no passado,
mas agora sei que continua pensando em mim, não é?
Porque me pediu para vir aqui?
Sei que todos na Tribo do Gelo a tratam muito mau.
Eles pisam em seu orgulho.
Eles não a respeitam nem um pouco.
Como quer que eu o ajude?
Quero que me diga os pontos fracos dos Príncipes e Princesas de Gelo.
Yue Shen, este tipo de poder parece amigável, porém ameaçador.
E também, sempre está escondido atrás de Ka Suo.
Então quem você acha que está por trás desse poder?
Ainda não tenho certeza.
— Saiam. — Príncipe Shi,
Sua Majestade ordenou que ninguém se aproximasse do Príncipe Ka Suo.
Príncipe Shi.
Shi, porque está aqui?
Irmão, sei que Li Luo está prestes a partir. Quer vê-la uma última vez?
Sinto muito, apenas o Rei e o Guardião de Feitiços podem destravar o feitiço de proibição,
e o Guardião de Feitiços obedece apenas o Rei.
Irmão, se apresse e vá!
Príncipe Ka Suo! Príncipe Ka Suo!
Ka Suo, adeus.
Por favor, se cuide.
Não importa onde quer que eu esteja, sempre sentirei saudades.
Eu espero que você faça bem.
Li Luo!
Li Luo! Li Luo!
Li Luo!
Ka Suo!
Li Luo, não foi fácil quebrar o encanto de proibição do meu pai e vir até aqui.
Por que você fugiu quando me viu?
Por que você fez isso?
Se quebrar o encanto de proibição de Sua Alteza, você será punido!
Volte rápido.
Li Luo, eu tenho que te falar algo.
Não fale nada.
Li Luo! Li Luo!
♫ A luz derrete a escuridão ♫
♫ Isso se repetiu por mil anos ♫
Estou aqui sob as ordens do general da Guarda Real Ke Tuo para te proteger, príncipe.
Como se chama?
Meu nome é Li Luo.
Vossa Alteza, estou aqui para pegá-lo.
♫ Você deveria ter corrido, mas estava atrasada ♫
♫ Eu penso nessas hesitações muitas vezes ♫
Pronto.
Aqui.
♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫
♫ Haverá um dia ♫
♫ quando o amor retornar ♫
♫ No final, ele voltará a este vazio ♫
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫
♫ O vento sopra através da planície ♫
♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo ♫
♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫
Essa é a garrafa do Vinho Ideal que estou te dando de presente.
Não é para você beber.
No futuro, você pode dar
para a pessoa que gosta.
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫
Obrigada, pai.
Do que está falando?
Eu não sou tão velho.
♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Quando eu era mais novo, eu pensava
que se no futuro, eu pudesse ter um poder especial,
queria poder parar o tempo.
Assim eu poderia salvar os momentos mais bonitos.
Os momentos bonitos podem ficar na nossa memória.
Eles também podem ficar nos nossos corações.
Quando for madrugada, eu vou para as Terras Proibidas do Norte.
Eu vou te desejar o melhor de longe.
Você e a princesa Lan Shang tem que ser felizes.
Li Luo, a proíbo de dizer essas coisas novamente.
Você sabe o que eu sinto por você.
Desde a primeira vez que eu te vi descendo do Ganso de Neve,
você me disse "Vossa Alteza, eu vim para te levar para casa."
Desde aquele momento, eu gostei de você.
Mas você é um príncipe divino.
Você é o futuro rei,
e eu sou apenas uma pessoa comum.
Eu acho que perder minha magia
é um presente dado a mim pelos céus,
para eu ser igual a você,
como um mortal.
Li Luo, eu quero ir com você para as Terras Proibidas do Norte.
Não, por favor, não deixe seu irmão mais novo e eu
nos tornarmos traidores da Tribo do Gelo.
Não se preocupe, eu volto em breve.
Você tem que voltar.
Vossa Majestade, eu sei que vai me esperar. Eu voltarei.
♫ O vento do norte sopra no penhasco ♫ ♫ Está esperando alguém voltar? ♫
♫ O ondulante oceano está à frente ♫
♫ Do lado de fora a Cidade das Lâminas de Neve ♫ ♫ Eu ainda não fui embora ♫
♫ Flocos de neve caem Sem amor nem ódio, tão puro ♫
♫ Eu não sinto sua presença ♫
Ka Suo, eu vou concluir o trabalho do Rei para mim
e o ajudar a ganhar a sua antiga identidade. Espere por mim.
♫ Já foi coberto em gelo e neve ♫
♫ Pêras caem, quem está sozinho? ♫
♫ Floresta de Neve e Neblina, eu me solto ♫
♫ Minha promessa está no vento e na neve ♫
♫ Qual o motivo da minha lealdade? ♫
♫ Você continua calado ♫
♫ O mundo congelado ♫
Li Luo, levante.
Eu fui descuidada e causei o ferimento do Príncipe Ka Suo.
Eu estou disposta a aceitar a punição.
Não vamos puní-la te mandando para a Terra Proibida do Norte. Há um trabalho secreto.
Venha, se levante.
Todos os deuses que violaram as leis serão exilados para a Terra Proibida do Norte.
Entre eles, o deus mais inteligente
da Tribo do Gelo, She Yin.
She Yin?
Sim.
She Yin conhece as mágicas mais secretas da Tribo do Gelo.
Assim, ele definitivamente tem uma maneira
de fazer Ka Suo recuperar seus poderes espirituais.
Seu trabalho é encontrar She Yin
e implorar para ele te contar o modo de Ka Suo recuperar seu poder espiritual.
Sim, Vossa Majestade.
♫ Sua promessa é gelo e fogo ♫
♫ Como eu devo escapar inteira ♫
♫ e andar com um sorriso? ♫
Do lado de fora da Cidade das Lâminas de Neve ♫
♫ Eu ainda não fui embora ♫
♫ Essa espera já durou mais que uma vida inteira ♫
Mãe,
ficou aqui a noite toda?
Sabia que não abandonaria a seu pai
e a mim, então esperei você aqui.
Sinto muito, mãe.
Onde está Shi? Ele me deixou sair. O pai...
Pai, quando planeja me libertar?
Depois que refletir sobre suas más ações.
Refletir? Que erro cometi?
Você é o errado! Por que sempre usa seus próprios métodos para nos privar de nossa liberdade?
O que disse?
Meu irmão não pode forçar-se a traí-lo mas eu não sou ele. Eu sou Ying Kong Shi.
Pai, você pode não impedir meu irmão de fazer o que ele quer?
Ka Suo é meu filho,
ele deve ouvir minhas ordens.
Pai, não nos force a traí-lo.
Sua existência já é uma traição para mim,
para toda a Tribo do Gelo.
Realmente pensa isso?
Se eu soubesse, não teria permitido que ficasse na Cidade das Lâminas de Neve.
Pai, é minha culpa. Por favor não machuque Shi.
Rei.
Shi,
Não fique mais comigo.
Porque não está falando? No que está pensando?
Irmão, quero lhe fazer uma pergunta.
Se um dia eu não for mais Ying Kong Shi, você ainda me trataria como seu irmão?
O que há de errado?
Lembra-se quando eu estava possuído pelos espíritos da espada?
Naquele tempo você me tratou como seu irmão?
É claro.
Então por que está fazendo uma pergunta tão tola?
Não importa o que aconteça, ainda será meu irmão.
Irmão, não importa quem eu seja,
não deixarei que a Cidade das Lâminas de Neve o detenham.
Definitivamente vou conseguir dar-lhe o que quero.
Princesa, está procurando o príncipe Ka Suo?
Princesa, o príncipe a convidou para entrar.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Príncipe Ka Suo, vim ver se está bem.
Sei que não sou quem queria ver.
Não vou mais incomodá-lo.
Eu já vou indo.
Quem disse que eu não queria vê-la?
Sei que você gosta de Li Luo.
Mas por que a sua voz...
Por que é você de novo?! Você é tão irritante!
Sério? Então sinto muito.
Então parece que no futuro, irá se casar com alguém que acha irritante.
Bobagem! Não vou me casar com você.
Você é a princesa sereia. Deve se casar com quer que seja rei.
Isto não cabe a você decidir.
Sempre pensei que você e Ka Suo fossem próximos,
mas não posso acreditar que está tentando roubar o trono dele.
Você quer pegar tudo o que ele possui.
Como você ficou desse jeito?
O que ele fez para ofendê-lo?
Ying Kong Shi, mesmo que se torne o Rei do Gelo,
juro por minha vida, mesmo que eu morra não casarei com você!
Não tenho que casar com você.
Você não quer mais o trono?
Não tem nada a ver com você se eu quero o trono ou não.
Contanto que jure que não vai se casar com o meu irmão, não me casarei com você.
Ridículo. Não me casarei com você
porque...
Quantas vezes eu lhe disse,
que meu irmão não gosta de você?
Mas...
Mas eu gosto de Ka Suo.
Não importa se ele não gosta de mim.
Eu nem mesmo tenho a liberdade de gostar dele?
Por que tem que tirar minha liberdade de gostar dele?!
É a águia do fogo. Yang Da deve tê-la enviado para me salvar!
Não!
Parece que está muito entediado aqui.
— Não! Não! — Que tal eu brincar com você?
Não!
Mãe, pare de perder seu tempo.
Eu só vim verificar ele. Você deve ter paciência.
Meu sangue não pode aumentar um núcleo de gelo.
Está perdendo seu tempo aqui.
Há algo de errado com ele. Vou ajudá-lo com uma solução. Você só precisa se preparar para ser Rei...
Quantas vezes eu já disse?!
Não quero ser o Rei do Gelo.
Não fale assim! Apostei minha vida inteira de honra
em você.
Não importa.
Se não se tornar o Rei do Gelo, então nunca vai descobrir
como recuperar o poder espiritual de Ka Suo.
Você nunca vai descobrir.
Mãe, por que está tão surpresa?
Sou um deus da Tribo do Fogo,
então é claro que sei a magia da Tribo do Fogo.
Que bobagem está dizendo?
— Você não é da Tribo de Fogo... — Pare de mentir para mim!
Eu não sou filho do Rei do Gelo.
Você deve estar muito ciente disso.
Quer que eu mostre a magia da Tribo do Fogo na frente de todos antes que você admita?!
Antes eu nunca entendi por que meu pai era tão frio comigo.
Minhas irmãs e irmãos nunca brincavam comigo e me desprezavam.
No fim é porque eu não sou filho do Rei do Gelo.
Sou filho de seu inimigo.
Não se preocupe, o rei não sabe.
Os outros príncipes morreram e Ka Suo está assim. Ele só pode passar o trono para você.
Já chega!
Não sou apto a ser príncipe da Tribo do Gelo.
Pare de me obrigar a me tornar o Rei do Gelo.
Você acha que eu não fui tolo o suficiente?
A partir de agora tudo acabará.
Como isso pôde acontecer?
♫ O vento se transforma em gelo, ♫
♫ atingindo as lágrimas no meu rosto ♫
♫ Você não é você, dissipando as lembranças de amor e ódio ♫
♫ O destino de quem você está tentando reviver? ♫
Lian Ji,
o que houve?
Huo Yi, não vamos...
não vamos nos ver novamente.
Por quê?
O Príncipe do Gelo Lin Chao veio pedir a minha mão.
A Sereia Santa aceitou.
Você é a princesa mais linda do Reino Divino.
Lin Chao não é bom o suficiente para você. Você é minha.
♫ Nas minhas mãos, as pétalas de flores da cerejeira murcham ♫
♫ A sombra da lua transborda desespero ♫
♫ Não sou mais uma sereia ♫
♫ Nuvens se transformam em gelo, ♫
♫ desabando em um céu cheio de meteoros ♫
♫ Você não é você ♫
♫ Destino inevitável ♫
♫ O destino de quem você está tentando reviver? ♫
♫ Com os sentimentos de quem você está tentando brincar? ♫
♫ Beba a sopa da lótus ♫
♫ Eu decidirei ♫
♫ Esqueça-se de si mesmo, esqueça o passado ♫
♫ Entre na terra da fantasia ♫
♫ Flocos de neve encobrem o chão, o céu é infinito ♫
♫ A solidão do mundo inteiro ♫
♫ Sorria com felicidade. Nas minhas mãos ♫
♫ as pétalas das flores de cerejeira murcham ♫
♫ A sombra fria da lua transborda desespero ♫
♫ Não sou mais uma sereia ♫
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Huo Yi!
Huo Yi, onde você está?
Huo Yi!
Huo Yi,
eu te odeio.
Você é a princesa mais linda do Reino Divino.
Nem mesmo Lin Chao ou Huo Yi são bons o suficiente para você.
Você é minha.
♫ O vento do norte está no penhasco. Está esperando alguém retornar? ♫
♫ O oceano ondulante está à frente ♫
♫ Flocos de neve caem ♫
♫ Sem amor ou ódio, muito puro ♫
♫ Não consigo sentir sua presença ♫
♫ Eu deveria ♫
♫ calmamente e quietamente ir embora? ♫
♫ Peras caem uma a uma, quem está solitário? ♫
♫ Eu me despeço da neve, nevoeiro e floresta ♫
♫ Minha promessa está no vento e na neve ♫
♫ Para que serve minha lealdade? ♫
♫ Você permanece silencioso ♫
♫ Peras caem uma a uma, quem deve chorar? ♫
♫ Não posso escapar do tormento do amor e do ódio ♫
♫Peras caem uma a uma, quem as perdeu? ♫
♫ Como Guardiã Real, estou perplexa ♫
♫ Sua promessa é gelo e fogo ♫
♫ Como devo escapar em um pedaço? ♫
♫ E caminhar com um sorriso? ♫
♫ Fora da Cidade das Lâminas de Neve ♫
♫ Eu ainda não fui embora ♫
♫ Esta espera durou mais do que uma vida ♫
Ying Kong Shi, onde está seu Núcleo de Gelo?
— O que é isso? — Por que está assim?
O Núcleo de Gelo de Ka Suo cresceu bem, mas o Núcleo de Kong Shi...
Rei, por favor, olhe novamente com cuidado.